Archive

Det finurlige

Der har været så meget snak om Københavns Metro på det seneste. Den nye Cityring og rod og støj og larm ud over hele indre by. Og så er de først færdige  med at bygge i 2018?

Jeg synes, det er på tide at vende diskursen. Vi skal have noget positivitet ind. Derfor besluttede jeg mig for at oversætte Københavns metrostationer anno 2018 til tysk – nogle oversættelser lidt mere kreative end andre. Så kan vi rigtig gå og glæde os. Del billedet og del den positive stemning!

Der neue Cityring wird geil! Da bin ich mir sicher!

København_Metro

Wow! 105 af jer deltog i mit lille, lækre hipstertysker-giveaway! Her til aften trak jeg lod om, hvem der blev de tre heldige vindere. I present to you: En klippeklistre-historie i seks nervepirrende afsnit.

Tyskerbloggen Konkurrence BidragTyskerbloggen KonkurrenceTyskerbloggen Konkurrence DeltagereTyskerbloggen Konkurrence LodtrækningTyskerbloggen Konkurrence VinderTyskerbloggen Konkurrence Vindere

Hurraa! Tillykke til Katrine med 1.-præmien og til Emilie Marie og Tine med 2.- og 3.-præmien! Da I ikke har angivet mail-adresser (fy! det bad jeg ellers om!), vil jeg bede jer om at sende jeres fulde navn og hjemmeadresse til jyttemueller@hotmail.com – så får I præmierne leveret lige til døren : )

Hurra! De søde mennesker fra The Hipstery vil gerne sponsere en lille giveaway. Tre heldige Tyskerbloggen-læsere kan få smarte, lækre, hipster tysker-gaver sendt hjem lige til døren ganske gratis! Vil du være én af de tre? Så kommenter dette indlæg med dit navn og din mail-adresse, og du er omgående med i kapløbet om at blive hipster-tysker!

Det her kan du vinde:

1. præmie: En t-shirt og en taske, som du selv vælger i hipstery-shoppen, og en udgave af den voldsomt populære og übersjove bog “How to be German – A guide from Apfelsaftschorle to Tschüss”
2. og 3. præmie: En udgave af bogen “How to be German – A guide from Apfelsaftschorle to Tschüss”
Tyskerbloggen giveaway
Du kan læse meget mere om bogen her. Den formidler på utrolig morsom vis de små finurligheder, som vi tyskere ser som almindelige menneskelige egenskaber og holdninger til verden. Lidt ligesom bloggen her forsøger, men med en indsigt, som undertegnede kun drømmer om og en humor, der er spidsfindig på den åbenlyse måde. Lær lynhurtigt, hvordan du bliver tysker – i kun 50 små skridt!
Jeg vil ha’ den! Men bliver nok nødt til at købe den selv, med mindre jeg selvfølgelig vinder min egen konkurrence…Nå. Men smid dit navn og din e-mail som en kommentar herunder, hvis du vil vinde! Jeg finder vinderen den 01. oktober 2013 – men OBS! Kun hvis mindst 50 af jer har kommenteret. Så det er om at komme i gang 🙂 Held og lykke!

Hvordan gør man sig fortjent til at modtage Bratwurst-prisen? Jeg ved det ikke. Men jeg vil sætte himmel og jord i bevægelse for at finde ud af det.

Bratwurst

I forbindelse med Nürnberger Altstadtfest, der foregår 12.-23. september 2013, er der en officiel Bratwursttag. Ja. Det er rigtigt. Nürnberger Bratwurst bliver 700 år. Og det skal ikke gå ubemærket hen! Derfor er hele 13. september afsat til at hylde den lille Wöschdla, som man kalder pølser i det sydlige Tyskland. Taler, musik, øl og pølser. Det kan kun blive en fest!

På selve dagen uddeles Der Bratwurstpreis. Og her bliver det rigtig spændende! Hvordan ser sådan en pris mon ud? Hvordan ser dens modtagere ud? Og vigtigst af alt: Hvordan får man fat i sådan en pølsepris? På festdagenes hjemmeside kan jeg blot læse mig til, at den i år uddeles for 10. gang (et pragtfuldt jubilæum i sig selv!) – og at den går til eine Person oder Insitution, die sich um die würzige Köstlichkeit verdient gemacht hat. Kunne det være mig? Jeg krydser fingre for, at opkaldet snart kommer!

Bonusinfo til den pølsenysgerrige: 

Nürnberger Bratwurst er en beskyttet betegnelse for en bestemt slags Bratwurst, ligesom f.eks. Thüringer Bratwurst. Nürnbergeren har en diameter på 22-24mm og en stykvægt på 40g. Velbekomme!

Tyskere elsker at være nøgne og bade nøgne.

I Tyskland er der en lang, lang tradition for det såkaldte FKK – Freikörperkultur. Som så ofte på tysk bruges et forholdsvis langt ord til at beskrive en forholdsvis simpel ting. Nøgenhed. Hvis I nogensinde har været ved en strand, er I sandsynligvis stødt på en nøgen tysker eller to. Det der med at være i naturen og være nøgen samtidig er bare bomben, hvis du er tysker! Eller i hvert fald er det meget naturligt for mange. Måske kan Tyskland i virkeligheden betegnes som verdens største nudistklub. 80 millioner medlemmer. Ikke dårligt!

Inspirationen til dette indlæg kommer fra en mail, som min kammerat Torben sendte mig for et par uger siden:
“Jeg skal et smut til Berlin her om en måneds tid. På vores hotel har vi fri adgang til hotellets spa, men jeg kunne læse på nogle reviews at man altså var nøgen i tyske spa’er og det ikke var kønsopdelt. Spændende!”

Spændende indeed! Og angstprovokerende for mange danskere, har jeg ladet mig fortælle. Det er sjovt, at der åbenbart er så stor forskel mellem de to nabolande i forhold til, om dét at smide tøjet foran hinanden opfattes som stødende, seksuelt eller provokerende. I Tyskland er det selvfølgelig ikke alle, der smider tøjet, så snart de fornemmer lugten af hav. Ikke alle tyske strande er plastret til med synet af tyske bryster – og det, der er værre. Der findes deciderede FKK-strande, hvor alle er nøgne. Og der findes strande, hvor de fleste beholder badebukserne på. Men jeg tror, at den store forskel er, at man som tysker er så vant til at se bare balder, at det ikke rigtig er noget at blive fortørnet over. Men det har danskerne vist en anden holdning til.

Hvad siger I til det hele? Har jeg fuldstændig misforstået danskerne? Eller tyskerne?

Danskere om nøgne tyskere

Jeg har set mig lidt omkring på nettet. I mange fora skriver fortørnede danskere om deres møde med det tyske kød. Jeg har valgt nogle af de gode ud til jer nedenfor.

“At skrive ´vi er jo alle ens´, og ´det er da helt naturligt´, er politiske korrekte udtalelser, men når man sidder sammen med to overvægtige nøgne tyskere i en lille sauna ( i Danmark), tror jeg nok at de fleste vil blæse på at være politisk korrekt og føle sig lidt krænket.”

“Jeg syntes nu heller ikke at tyskerne skulle gå nøgne omkring, det oplever vi tit på vores strande og er for det meste et forskrækkeligt syn :-D”

“Kald mig sippet, sart, snerpet eller noget helt fjerde. Men jeg føler at mine grænser bliver overskredet når der kommer nøgne personer ind i campingpladsens fællessauna. I dette tilfælde var det et tysk par som kom ind som Gud havde skabt dem og satte sig en lille meter fra mig. De var på ingen måde anstødelige i deres adfærd, men jeg følte mig alligevel utilpas.”

“jeg har heller ikke haft lyst til at gentage succesen med visit i saunaen i tyske badelande efter lignende oplevelser…”

“Nå der står på et tysk skilt at man skal være nøgen…Så jeg gør mig nøgen, svøber mti håndklæde om mig og kommer ud til et syn der skulle vise sig at hærge mig resten af eftermiddagen… i rummet render der omkring 15 gamle damer – altså sådan rigtig gamle 80+ helt nøgne, rundt.”

Toilet skiltDet første tyske toilet blev bygget i 1860. Det er over 150 år siden. Og man tror, at det i dagens Vesteuropa er ganske naturligt at have et træk-og-slip i sin lejlighed (man er her lig med undertegnede måske blåøjede tysker).

Men for nylig kom tal frem, der viser, at 1,7% af Tysklands 41,3 mio lejligheder mangler de allermest basic badeværelsesfaciliteter. De fleste af disse mangler enten toilet eller bad – og 330.000 har ingen af delene, skrev Frankfurter Allgemeine Zeitung i går. Dette overrasker eksperterne: “Lejlighederne er dårligere indrettet, end vi forventede”, siger præsident for Haus & Grund, Rolf Kornemann. Ja, det skal jeg da lige love for! De fleste af lejlighederne befinder sig i Østtyskland. Men alligevel. Vi skriver 2013. Alligevel savner endda 1,5% af lejlighederne i det yderst velstående München standard-sanitet.

Det var i øvrigt samme undersøgelse, der også viste, at der i virkeligheden bor 1,5 mio færre mennesker i Tyskland, end man havde antaget. Nemlig 80,2 mio. Ups! Måske var det meget godt, at de fik foretaget den folketælling for at få styr på sagerne. Sidste gang var det nemlig sket i 1987. Så kan man jo godt forstå, at der kan være nogle kalkulationer, der er en smule skæve. Eller 1,5 mio meget skæve.

Tyskland mest populærOkay…Verden hader IKKE Tyskland? Jeg synes ellers, at især sydeuropæerne har udvist tydeligt afvisende adfærd overfor Frau Merkel her den seneste tid. Sammenlignet hende med Hitler plus diverse. Tyskland som Europas virus.

Alligevel er det store land mod syd ifølge en ny undersøgelse foretaget af BBC verdens mest populære land. 26.000 mennesker blev bedt om at rate 16 lande som enten “mainly positive” eller “mainly negative”. Tyskland løb med sejren med 59% “mainly positive” og kun 15% af de negative. Der kan man bare se! Iran derimod med 59% “mainly negative” endte på sidstepladsen.

Jeg ved ikke, hvilke 16 lande der var at vælge imellem, og jeg ved ikke, hvorfor det netop var disse. Ved at se på forskellige artikler jeg kan sjusse mig frem til Canada, USA, Kina, Japan og Frankrig. Altså ud over de to, jeg allerede har nævnt.