WzS: Scheiße bauen

Ja, beklager at det kommer en dag for sent – men I skal ikke snydes for nyt input til jeres tyske ordskat.

På tysk bygger man lort, når man har lavet rav i den. Den bedste oversættelse er nok i virkeligheden at fucke op (undskyld sprogbrug. men det er sandt). ‘Ich habe mal wieder Scheiße gebaut’, kunne man eksempelvis sige. Det er et meget gængst udtryk. Jeg bruger det selvsagt ikke så tit, for jeg fucker yderst sjældent op. Men jeg har lige lært min kæreste det her i weekenden. Der tror jeg nok, at det skal gøre nytte! ; )

—————-

WzS står for Wort zum Sonntag. Konceptet er enkelt: Hver søndag udvider jeg dit ordforråd med et nyt ord, som måske er lidt skævt, slang-agtigt eller bare forkert opfattet af mange danskere

Smid en kommentar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out / Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out / Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out / Skift )

Google+ photo

Du kommenterer med din Google+ konto. Log Out / Skift )

Connecting to %s