Günter Grass på glatis?

Litteraturnobelpris-modtager Günter Grass kan godt lide at sige sin mening. Provokere. Forbavse. Nu har han gjort det igen; i morges trykkede Süddeutsche Zeitung hans nyeste digt “Was gesagt werden muss”. I bedste Grass-stil advarer han Tyskland mod en krig mod Iran – og understreger derfor tydeligt, at Israel ikke må modtage flere tyske u-både.

Digtet er allestedsnærværende, allerede godt 12 timer efter sin udgivelse. Det fylder en massiv del af de tyske medier – sociale som traditionelle. Digtet er langt, så I får ikke hele molevitten, men I kan læse den her.

I stedet får I her et enkelt vers, som jeg finder meget sigende.

Warum sage ich jetzt erst,
gealtert und mit letzter Tinte: 
Die Atommacht Israel gefährdet
den ohnehin brüchigen Weltfrieden?
Weil gesagt werden muß,
was schon morgen zu spät sein könnte;
auch weil wir – als Deutsche belastet genug –
Zulieferer eines Verbrechens werden könnten,
das voraussehbar ist, weshalb unsere Mitschuld
durch keine der üblichen Ausreden
zu tilgen wäre.

Fri oversættelse (af mig):                                                                                                                          Hvorfor siger jeg først nu,                                                                                                                            gammel og med det sidste blæk:                                                                                                      Atommagten Israel truer                                                                                                                                        den i forvejen skrøbelige verdensfred?                                                                                                          Fordi det skal siges,                                                                                                                                           hvad i morgen kunne være for sent,                                                                                                                også fordi vi – som tyskere mere end belastede –                                                                                      kunne blive leverandører til en forbrydelse,                                                                                                          der er forudsigelig, hvorfor vores medskyld                                                                                                    ikke kunne slettes ved at bruge nogen af de gængse undskyldninger.

1 comment

Smid en kommentar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out / Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out / Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out / Skift )

Google+ photo

Du kommenterer med din Google+ konto. Log Out / Skift )

Connecting to %s