WzS: Karte
Karte. Umiddelbart et let ord, oder? Ikke helt. Ikke i alle dets betydninger. Og ikke for alle. Karte kan betyde en hel del ting – den mest åbenlyse er ‘kort’. Landkarte, Spielkarten, Fahrkarte. Hov hvad? Fahrkarte? Ja. Karte bruges nemlig også om billetter. Altså til bussen, koncerter, etc.
Det forvirrer mange – ikke mindst sydslesvigerne (tryk her for at få på det rene, hvem sydslesvigerne er)! Så når en sydslesviger skal købe billet til et arrangement, så siger 1 ud af 2: ‘Jeg vil gerne have et kort til den og den koncert’. For ‘Karte’ må jo kunne oversættes direkte! Sydslesvigsk når det er bedst 🙂
—————-
WzS står for Wort zum Sonntag. Konceptet er enkelt: Hver søndag udvider jeg dit ordforråd med et nyt ord, som måske er lidt skævt, slang-agtigt eller bare forkert opfattet af mange danskere.
